亲爱的外籍朋友：
您好！玉鼠辞旧岁，金牛迎新春！值此新春到来之际，我们谨向您和您的家人致以诚挚的节日问候，送上美好的新春祝福！
根据《国务院办公厅关于2021年部分节假日安排的通知》，东莞市办理外国人来华工作许可业务的窗口（地址：东莞市鸿福路199号东莞市民服务中心综合一区）将于2021年2月11日至17日春节期间暂停受理相关业务，2月18日（周四）起正常办公。请广大申请人相互转告，合理安排办证时间，并自觉戴好口罩，做好相关防护工作。如有任何疑问，请拨打热线电话：22835837。
衷心感谢您对我们工作的支持，愿在新的一年里我们继续携手共进，共创平安、幸福东莞！
东莞市科技人才服务中心
2021年1月28日
Notice on the Arrangement of Application for Foreigners’ Work Permits in Dongguan during the Spring Festival
Dear foreign friends,
Hello! The Year of the Rat is coming to an end and the Year of the Ox is just around the corner. We would like to extend our sincere greetings and best wishes to you and your family on the occasion of the Chinese New Year!
According to theNotice of the General Office of the State Council on the Arrangement of Certain Holidays in 2021, the window for handling foreigners' work permit applications in Dongguan (Address: Comprehensive Area 1, Dongguan Citizen Service Center, No. 199 Hongfu Road, Dongguan) will be suspended from February 11 to 17, 2021 during the Spring Festival holiday, and will be resumed from February 18 (Thursday). Applicants are requested to pass on the notice to each other, make reasonable arrangements for the application of work permits, wear a mask, and take necessary steps for COVID-19 prevention when making the application. If you have any queries, please call our helpline at 22835837.
Thanks for your support to our work. May we continue to join hands in the new year to build a safe and happy Dongguan!
Dongguan Science and Technology TalentService Center
28.1.2021
東莞市春節期間外国人在中就労許可業務受理スケジュールに関するお知らせ
外国籍の皆様：
お世話になっております。玉鼠辞旧歳（2020年ネズミの年は終わり）、金牛迎新春（2021年牛の年が来た）！新春の到来する際に当たって、弊局は謹んで貴殿とご家族に真心をこめて祝日のあいさつをして、よい新春を迎えるよう祈り致します！
『国務院弁公庁2021年一部祝祭日休暇期間スケジュールに関するお知らせ』によると、東莞市における外国人在中就労許可業務受理窓口（住所：東莞市鴻福路199号東莞市民服務中心総合一区）は、2021年2月11日～17日の春節期間に関連業務を一時停止する予定ですが、2月18日（木曜日）から正常な事務処理に回復します。申請者の皆様は、マスクをきちんと着用して、感染防止対策をしっかりと実施したうえ合理的な許可証申請時間を利用して申請しに来るようお互いに伝えてください。いかなる疑問がありましたら、ホットライン電話（22835837）をかけてください。
心よりご協力を感謝致します。私たちが新しい1年に引き続き手を携えて共に前進して平安をつったうえ東莞の幸福を守ることを望んでいます。
東莞市科技人材服務中心
2021年1月28日
설날기간 동관시외국인취업허가업무수리안배에관한통지
외국인 여러분들:
안녕하세요! 희망찬 새해를 맞이하고 저희는 여러분들과 가족분들에게 명절 인사와 아름다운 새해 축복을 전해 드립니다.
《국무원 판공청의 2021년 일부 공휴일 조정에 관한 통지》에 의하여 동관시의 외국인 취업허가 업무창구 (주소: 동관시 훙푸로 199 번지 둥관시민서비스센터 종합1구)는 2021 년 2 월 11 일부터 17 일까지 구정 기간에 해당 업무의 수리가 일시 중지되며, 2월18일(목)부터 정상적으로 근무합니다. 이 소식을 신청자분들끼리 서로 알려 주고 서류 신청시간을 합리적으로 조정하며, 스스로 마스크를 착용하고 관련 보호조치를 잘 취하기 바랍니다. 질문이 있으시면 핫라인: 22835837에 전화해 주시길 바랍니다.
저희의 업무를 지지해 주신 분들께 진심으로 감사드리며, 새로운 한해에도 계속 손잡고 노력하여 안전하고 행복한 동관을 꾸려나가기를 바랍니다.
둥관시 과학기술 인재 서비스센터
2021년1 월28 일